Na maandenlang thuis repeteren via programma’s als Zoom en Jamulus zijn we weer gestart met de live repetities. Afgelopen vrijdag was de eerste keer dat we weer samen zongen en wat blijkt: de thuisrepetities zijn niet voor niets geweest. Deze geluidsopname werd tijdens de repetitie gemaakt en daar zijn we best trots op!
We zingen hier ‘Mille regretz’ van Henegouwse componist Josquin Des Prez (1450-1521). Josquin was zanger, componist en pedagoog en wordt wel een van de belangrijkste componisten uit de renaissance genoemd. Hij was voornamelijk werkzaam in Italië en Frankrijk. Kenmerkend voor zijn werken zijn de hechte structuur waarbij de tekst en muziek nauw op elkaar aansluiten.
Tekst en vertaling (met dank aan Liedvertalingen Bavo Hopman):
Mille regretz de vous abandonner
Et d’elonger votre face amoureuse.
J’ai si grand dueil et peine douloureuse,
Qu’on me verra brief mes jours deffiner.
Duizendvoudig spijt om van u heen te gaan,
niet meer te zien uw lieflijke gezicht.
Ik voel me zo verdrietig en ontwricht,
dat men mij binnenkort zal heen zien gaan.